довести кого-либо

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ до слёз — saattaa kyyneliin

довести́ де́ло до конца́ — saattaa asia päätökseen

довести́ до све́дения кого́-либо — saattaa jkn tietoon

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

в слеза́х — bañado en lágrima

до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

смея́ться до слёз — morirse de risa

довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

пла́кать го́рькими слеза́ми — pleurer à chaudes larmes

разрази́ться слеза́ми — éclater en sanglots, fondre en larmes

проглоти́ть слёзы — refouler ses larmes

слёзы показа́лись у неё на глаза́х — les larmes lui sont venues aux yeux

лицо́, зали́тое слеза́ми — visage baigné de larmes

до слёз — aux larmes

в слеза́х — en larmes, en pleurs

сквозь слёзы — à travers les larmes

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

то́чка отсчёта — punto de referencia

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

то́чка отсчёта — punto de referencia

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

бе́лое кале́ние — rojo blanco

до кра́сного кале́ния — al rojo

дойти́ до бе́лого кале́ния — salirse de sus casillas, estar que echa chispas